Виклики перекладу: мандрівники поділилися своїми найбільшими невдачами при замовленні їжі за межами країни.

Основною причиною труднощів, з якими стикаються мандрівники, є недостатнє володіння місцевою мовою.

Багато мандрівників прагнуть зануритися в культуру країн, які вони досліджують, через гастрономічні враження. Проте, іноді такі спроби можуть призвести до справжніх фіаско.

Користувачі Reddit поділилися своїм досвідом, описуючи помилки, які вони скоювали під час замовлення їжі в інших країнах.

"Я вирушив до Парижа і вирішив перекусити в одному з кафе. Мені сподобалася ідея випити пива, і я помітив в меню сорт під назвою 'Монако', тож замовив його. Уявіть моє здивування, коли мені принесли величезний коктейль 'Шерлі Темпл' – солодкий безалкогольний напій!" - поділився враженнями користувач з ніком h20h20everywhere, ініціюючи дискусію.

Також багато користувачів зізналися, що вони потрапляли в незручні ситуації, намагаючись замовити каву з льодом у різних країнах. Наприклад, туристці з ніком RatticusGloom у Німеччині через труднощі перекладу принесли каву з морозивом замість кави з льодом.

У той же час, користувач CraftFamiliar5243 поділився історією про те, як в Таїланді вони зробили невдале замовлення курячої страви, не зрозумівши меню.

"Меню містило зображення, але переклад англійською був неякісним. Ми замовили "chicken tendons", помисливши, що це помилка у перекладі chicken tenders (курячі стрипси). Натомість нам подали смажені курячі сухожилля або якісь інші жувальні, желеподібні частини. Як виявилось, фритюрна обробка може зробити їстівним практично все", - розповів про свій невдалий досвід мандрівник.

Користувач filtersweep поділився спогадом про те, як замовив "сир гриль" для свого малюка з англійського меню, але в результаті отримав великий шматок надзвичайно копченого сиру.

Досить смішна ситуація трапилася з користувачем, який має нікнейм pjshawaii. Він вирушив до Берліна разом із дружиною та другом. Оскільки їхній бюджет був обмеженим, зазвичай вони обирали в ресторанах найдешевші страви з меню. Але одного разу це рішення призвело до курйозного непорозуміння.

Вона замовила "kalb's hirn" (телячі мізки, - ред.), і коли їй принесли страву, на тарілці виявилася величезна порція їжі. Вона сміливо почала розбиратися з їжею, поки офіціант, який добре помітив її невпевненість, запитав: "Це не те, на що ви сподівалися?", - поділився враженнями турист.

Також чимало користувачів розповіли, що помилялися під час оцінювання розміру порції - думаючи, що вони замовляють страву на одного, у підсумку вони отримували трапезу на компанію з 2-3 осіб або комплексний обід із кількох страв.

Як інформував УНІАН, раніше мандрівники поділилися своїми найкумеднішими невдачами під час подорожей. Найчастіше вони траплялися під час процесу бронювання, але були й більш оригінальні випадки.